Маршак биография портрет

Самуил Маршак – поэт и переводчик

Самуил Яковлевич Маршак родился 3 ноября 1887 году в слободе Чижовка Воронежской области в еврейской семье. Отец будущего писателя был химиком-технологом, востребованным специалистом.
Поэтому большая семья (шесть детей) часто переезжала, если отец находил более интересное место работы. В 1900 году они надолго поселились в Острогожске Воронежской области.

Здесь Маршак поступил в гимназию, здесь же увлёкся всерьёз поэзией. Сочинять он начал ещё в раннем детстве до того, как научился писать. А научился писать в 6 лет, и писал сразу на трёх языках: русском, идише и иврите. В гимназии он прослыл вундеркиндом. Уже в младших классах гимназии Самуил перевёл поэму Горация «В ком спасение».
В Острогожске Самуил остаётся с младшим братом, когда вся семья переезжает в Петербург: еврейское происхождение могло помешать учиться в столичной гимназии. В один из приездов к родителям Маршак знакомится с В.В. Стасовым – известным критиком и искусствоведом. Именно он ввёл молодого человека в русскую культуру и познакомил со знаменитыми писателями и творческими людьми своего времени.

Стасов помог будущему поэту перевестись в петербургскую гимназию — одну из

Биография Маршака: жизнь и творчество писателя

Чем примечательна биография Маршака, кроме того что он создал самые известные и популярные детские стихотворения? Самуил Яковлевич много путешествовал, изучал Талмуд и творчество еврейских писателей. Писал автор и произведения для взрослых.

Самуил Маршак: биография, факты из жизни

Многие знают, что писал Маршак. Фамилия этого автора на слуху у большинства с детских лет благодаря первым иллюстрированным поэтическим сказкам.

Но далеко не всем известна биография Самуила Яковлевича Маршака. Поэтому, прежде чем переходить к описанию творчества, познакомимся с историей его жизни.

Краткая биография Маршака: детские годы

Мальчик, которому дали имя Самуил, появился на свет в 1887 году в семье евреев, которые принадлежали к древнейшему роду исследователей Талмуда:

  • Его папа служил на заводе по производству мыла химиком.
  • Мама была домохозяйкой, воспитывала шестерых детей.

Отец семейства искал пути реализации в профессии, поэтому Маршаки то и дело переезжали: побывали в Витебске, Покрове, Бахмуте, с 1900 года задержались в Острогожске, а немного позже переехали в Петербург.

Самуил уже в юные годы проявил литературный талант. Одна

Самуил Маршак

По словам Корнея Чуковского, поэзия для Маршака была «страстной увлеченностью, даже одержимостью». Маршак не только писал стихи для детей и взрослых, но и переводил поэтов разных стран, участвовал в создании одного из первых детских театров Советского Союза и первого издательства для детей.
Самуил Маршак родился в 1887 году в Воронеже. Семья несколько раз переезжала, в 1900 году они надолго поселились в Острогожске. Здесь Маршак поступил в гимназию, здесь же начал писать свои первые произведения. «Сочинять стихи я начал еще до того, как научился писать», — вспоминал поэт. Увлеченный древнеримской и древнегреческой поэзией, Маршак уже в младших классах гимназии перевел поэму Горация «В ком спасение».
Когда отец будущего поэта, Яков Маршак, нашел работу в Петербурге, вся семья переехала в столицу. В Острогожске остались лишь Самуил Маршак и его младший брат: еврейское происхождение могло помешать поступлению в столичную гимназию. Маршак приезжал к родителям на каникулы. Во время одного из приездов он случайно познакомился с Владимиром Стасовым — известным критиком и искусствоведом. Стасов помог будущему поэту перевестись в петербургскую гимназию 

«И переводил я не по заказу, а по любви –

так же, как писал собственные лирические стихи

С.Я. Маршак

Маршак – один из лучших поэтов-переводчиков в нашей стране. Переводить стихи – было его любимым увлечением с детства. Еще, учась в Англии, он начал работать над переводами английских народных баллад и песен. Конечно, Маршак, как переводчик, в течение многих лет изменялся и совершенствовался.

Выбор произведений для перевода никогда не был у Маршака случайным: он стремился отбирать самое значительное в художественном отношении и среди фольклорного материала, и в творчестве того или иного поэта. Для создания художественного перевода поэт использует всё богатство русского языка, сохраняя при этом весь аромат подлинника. В переводах Маршака всегда хорошо различимы национальность, характер, темперамент его зарубежного собрата по перу, время, в которое он жил.

Особенно часто Маршак обращался к английской поэзии: переводил старинные народные баллады Англии и Шотландии, сонеты Шекспира, стихи и поэмы Блейка, Вордсворта, Киплинга, Лира и др. Один из самых любимых поэтов Маршака – Роберт Бернс.

Бернс Р. Лирика : стихотворения в переводах С. Маршака. – М. : АСТ, Астрель, Олимп, 2

Самуил Яковлевич Маршак

Годы жизни: 1887 - 1964.

 

Русский советский поэт, переводчик, драматург, литературный критик, редактор.

На литературное творчество юного поэта благословил сам Владимир Стасов – маститый критик и искусствовед; большое участие в судьбе молодого таланта принял также Максим Горький.

Традиционно Маршака считают, прежде всего, детским поэтом. Это он организовал первый детский театр в нашей стране.

Маршак также является общепризнанным выдающимся переводчиком английской литературы – в первую очередь Шекспира и Бёрнса. За переводы из Роберта Бёрнса в 1960 году С.Я. Маршак был удостоен звания почётного президента Всемирной федерации Роберта Бёрнса в Шотландии. 

Гораздо меньше мы знаем Маршака как защитника жертв Холокоста, много сделавшего для спасения еврейских детей, как защитника опальных писателей и поэтов, таких как Бродский и Солженицын.

Биография Маршака сама по себе могла бы стать сюжетом увлекательного исторического романа.

 "… время растяжимо. Оно зависит от того, какого рода содержимым Вы наполняете его".

"...для того, чтобы довести книгу до воображения ребенка, а не только до его сознания, человек, пишущий книгу, должен в